English Subtitle by VIU
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
[Episode 10]
Pengacara Park.
Sidang ini ternyata lebih mudah dari kuduga.
Dia pasti merasa gugup karena ini adalah sidang ayahnya.
Tapi, dia sudah bersiap selama 4 tahun untuk sidang ini.
Sepertinya kau punya rencana tersembunyi sekarang?
Apa kau ingin dia untuk memenangkan sidang ini?
Aku tak mengerti apa rencanamu.
Tapi, melihat dari sikapmu aku tahu kau memihak siapa sekarang.
Dan ingat ini.
Saat ular kehilangan bisanya,
Ular itu tak akan ada bedanya dengan cacing tanah. Jadi, rencanmu percuma saja.
Dokter bilang apa?
Dia pingsan karena terlalu memaksakan dirinya.
Dia kekutangan tidur karena persiapan untuk sidang ini.
Kau baik-baik saja?
- Bagaiman dengan sidangnya? - Ditunda.
Jangan khawatir, istirahatlah-
Tolong beritahu mereka, bahwa aku sudah baikan.
Kau baik-baik saja?
Tak ada yang lebih penting daripada sidang hari ini.
Tapi, Jin Woo, Kau sungguh baik-baik saja?
Jin Woo, kau baik-baik saja?
Aku tahu sidang ini sangat penting, tapi ingatlah kesehatanmu juga.
Apa lagi yang kau inginkan sekarang?
Yang aku inginkan hanyalah satu hal, bahwa ayahmu bisa dibebaskan nantinya.
Aku jadi penasaran apa reaksi Nam Gyu Man saat mendengarmu.
Jin Woo.
Kau pasti punya 2 wajah dan 10 mulut, ya?
Aku...
Syukurlah kau sudah baikan sekarang.
Tapi, pastikan...
menangkan sidang ini.
Saksi, tolong jawab saya.
Apa anda telah memberikan kesaksian palsu pada sidang 4 tahun lalu?
Saya... saat itu. Ya, saya berbohong.
Anda benar.
Saya telah memberikan kesaksian palsu dalam sidang 4 tahun lalu.
Pada saat itu, Seo Jae Hyuk jelas didiagnosis penyakit Alzheimer.
Apa anda tahu memberikan kesaksian palsu adalah kejahatan yang serius?
Ya, saya tahu itu.
Pada saat itu, anda bersaksi bahwa anak terdakwa mencoba menyuap anda.
Apakah itu benar?
Anak terdakwa meminta saya mendiagnosa ayahnya dengan penyakit Alzheimer.
Ya. Saya menarik kembali kesaksian saya itu.
Anak terdakwa tak pernah mengatakan hal demikian.
Jadi, siapa yang meminta anda untuk memberikan kesaksian palsu itu?
Siapa yang meminta anda...
untuk mendiagnosis pasien Alzheimer sebagai pasien penyakit mental?
Keberatan.
- Pihak Pembela menekan- - Hal ini penting,
untuk mengetahui siapa yang meminta saksi
untuk memberikan kesaksian palsu 4 tahun lalu.
Saksi.
Silahkan dijawab. Siapa yang memerintahkan anda?
Tak ada yang memerintahkan saya.
Jadi, tidak ada?
Tolong jangan berbohong.
Apa maksud anda, anda melakukannya atas kemauan sendiri?
- Iya. - Saksi!
Pihak Pembela sekarang memaksa Saksi mengatakan jawaban tertentu.
Tolong jaga sikap anda, Pihak pembela.
Saksi, saya akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Siapa yang memerintahkan anda?
Tidak ada.
[RS. Il Ho]
Apa kita bisa bicara sebentar?
Presedir Nam. Jin Woo mengancamku mengaku dalam persidangan.
Tapi, aku tak akan memberitahu mereka siapa yang memerintahku!
Memerintahmu?
Orang bisa salah paham mendengar perkataanmu itu
Maafkan aku.
Dr. Lee.
Apa kau tahu kenapa mulut itu sangat penting?
Karena mulut itu bisa membunuh...
Ataupun menyelamatkan nyawa seseorang.
Kau mungkin bisa...
terbunuh dengan mulutmu itu sendiri.
Maafkan aku.
- Gigit ini dan merengkaklah keluar. - Presedir Nam.
Aku bisa memaafkanmu jika kau memohon padaku.
Jadi, gigit ini dan merangkaklah keluar seperti anjing.
Jaksa Chae.
Kita tak akan kalah, 'kan? Pastikan Seo Jae Hyuk tidak selamat.
Sial.
[Tim Hukum Il Ho Grup]
Jin Woo. Bukannya aku sudah memperingatkanmu?
Jin Woo, cepat lari!
Jika kau tak mau mati, cepat lari sekarang!
Yang aku inginkan hanyalah satu hal, bahwa ayahmu bisa dibebaskan nantinya.
Jin Woo. Apa kau yakin semuanya akan baik-baik saja?
- Bagaimana jika... - Tidak...
Tidak...
sekarang...
Apa menurutmu...
Park Dong Ho tulus saat dia mengatakan...
Diaa berharap agar ayahku bisa bebas.
Entahlah. Kita lihat saja hasilnya.
Menjaga dan Membuat Mereka Kembali ke Jalan yang Benar.
Jin Woo.
Ayah? Ayah ingat aku?
Kau ngomong apa, sih?
Bagaimana mungkin aku tak mengenali wajah anakku sendiri?
Ayah...
Jin Woo, sepertinya
belakangan ini aku bisa mengingat banyak hal.
Saat kau umur 5 tahun, kita pergi ke pemandian.
Dan kau membuatku repot saat kau terus menangis.
Dan juga saat kau masih SMP,
kau lupa mengeringkan seragam sekolahmu.
Jadi, kau memakai jas ayah ke sekolah, iyakan?
Aku ingat itu.
Dan pada saat ulang tahunku,
kita memutar lagu dan menari, 'kan?
Judulnya apa lagi, ya?
"Tak Bersyarat", iyakan?
Ayo menari!
Ternyata kita punya begitu banyak kenangan menyenangkan, ya?
Jaksa Lee.
Apa kau sudah puas menyelidikiku?
Kasus tabrak lari Nam Gyu Man,
hingga penyuapan RS. Il Ho,
ternyata anda sangat berjasa pada Il Ho Grup, iyakan?
Lalu, apa masalahnya? Semua kasus itu telah ditutup sekarang.
Jaksa memiliki hak atas penyelidikan dan pendakwaan.
Anda telah menyalahgunakan hak itu untuk kepentingan Il Ho Grup.
Dan oh ya, Jaksa Lee.
Kau akan dipindahkan ke Kejaksaan Changwon.
Sebaiknya kau mulai berkemas, karena jam kerjamu mulai hari senin.
Semuanya sudah diatur.
Sekarang yang perlu kau lakukan adalah memenangkan kasus ini.
Terima kasih atas bantuan anda.
Dia akan memenangkan sidang itu, kau hanya perlu fokus pada pekerjaanmu.
Jika, ayah yang berkata begitu, maka aku akan tenang.
- Kau adalah satu-satunya pewarisku. - Bagaimana dengan Yeo Kyung?
Bagaimanapun berubahnya dunia ini, wanita dan pria punya tugas yang berbeda.
Aku mengerti, ayah.
Masuklah.
Ada apa?
Yang perlu kita lakukan, adalah "Sentuhan Akhirnya".
"Sentuhan Akhirnya"? Apa maksudmu?
Kau tak dengar kesaksian dokter itu?
Kita harus cepat mengurus Gwak Han Soo sebelum keduluan.
- Kau mau menolak perintahku lagi? - Tidak, tak akan.
Jaksa Chae akan mencoba membatalkan saksi kita.
Tapi, jika begini kita bisa kalah dalam pembelaan.
Sebuah pelanggaran berat adalah pertahanan yang terbaik.
Gwak Han Soo...
Dialah yang juga membuat ayahku mendapatkan hukuman.
Tapi, dia juga bisa membuat ayahku dibebaskan.
Aku yakin Nam Gyu Man akan menemuinya juga.
Tetap awasi An Soo Beom.
Oke.
[Biodata]
Aku sangat bahagia melihatnya bertugas seperti itu sekarang ini.
Dia pasti kedinginan.
Terima kasih atas kerja samanya.
Detektif Gwak.
Apa kau memang suka mengikutiku seperti ini?
Bagaimana rasanya menjadi polisi lalu lintas?
Selamat, ya?
Kenapa aku tak menembakmu saja dulu?
Apa kau tak tahu? Jika sebenta lagi Nam Gyu Man akan menghancurkanmu?
Akan kuberi kesempatan kau untuk bisa bersaksi untukku.
[Surat Pengunduran Diri]
Aku akan mengundurkan diri.
Sepertinya hidupmu itu enteng sekali, ya?
Karena aku tak bisa bekerja di tempat di mana keadilan bisa dibeli dengan mudah.
Jika kau meninggalkan dunia ini,
bagaimana caramu menegakkan keadilan?
Tapi, sekarang aku tak ingin lagi diminta untuk menutup mata.
Walaupun aku berhenti dari dunia ini, akan kupastikan
anda membayar untuk kejahatan anda.
[Surat Pengunduran Diri]
Jadi, kau sudah menyerah?
Aku tak ingin bekerja dalam dunia kotor ini.
Lalu, apa rencanamu sekarang? Jadi, inilah keputusanmu.
Tapi, yang perlu kau tahu, tak ada dunia sebersih pikiranmu itu.
Semoga beruntung.
Aku pulang.
Box apa itu?
Aku tahu kau ini PNS, tapi kenapa kerjamu harus seberat itu?
Kenapa?
Ayah, ibu,
aku sudah mengundurkan diri.
Apa?
Sayang,
Apa kau dengar apa yang dia bilang tadi?
Tak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Jaksa pembela keadilan yang selama ini kuimpikan hanyalah sebuah mimpi.
Kau hanya tinggal melakukan tugasmu.
Mimpi apa lagi? Apa kau ini masih anak SD?
Apa kau pikir cari pekerjaan itu sangat mudah?
Sayang...
Tapi, aku sudah tidak kuat.
Aku ingin menjadi jaksa yang bisa membuat ayah dan ibu bangga.
Cepat temui atasanmu, bahwa kau hanya bercanda. Cepat pergi!
In Ah.
Dunia ini tak akan bisa berputar sesuai dengan keinginanmu.
Kenapa kau harus berhenti? Kenapa?
[Seo Jin Woo]
- Sayang. - Lepas
Kembalilah bekerja atau keluar dari rumah ini.
Keluar sana.
In Ah. In Ah!
Aku akan menuangkan kalian minum dan kau...
Menurutmu, apa pekejaan pria ini?
Jika kau salah, kau harus minum.
Apa dia itu atlet?
Dia bilang kau itu atlet.
Salah. Minum ini.
Dia adalah pengacara terbaik di tim hukum Il Ho, kau tahu itu?
Kau.
- Apa pekerjaan pria ini? - Gengster?
Gengster, apa pasti benar, 'kan?
Ya, dia memang gengster. Kau benar. Kau lolos.
Apa tertulis jelas diwajahku, ya? Lucu juga.
Presedir, silahkan diminum.
Aku tak suka mengambilnya sendiri, tak asik.
Baiklah.
Kalian bisa bersenang-senang. Karena aku sudah mau pulang.
Kecelakaan ayahku dulu...
menyebabkan keluarga Jin Woo meninggal.
Menurut Hyung-nim. Kenapa ayah melakukannya?
Apa kau tahu sesuatu tentang kecelakaan itu?
Aku pasti sudah memberitahumu jika aku tahu sesuatu.
Aku tak tahu juga.
Dong Ho.
Apa kau masih ingat perkataanku? Apa kau sudah memutuskannya?
Aku rela menjadi "anjing" demi kau, Hyung-nim.
Dong Ho.
Kita bisa hidup damai. Jika kau damai, akupun ikut damai.
Tapi, tak ada gunanya lagi menjadi anjing jika sudah tak bisa memangsa.
Dong Ho.
Kau yang memintaku memilih.
Aku sangat berutang pada Jin Wo.
Aku pasti akan membalasnya...
di pengadilan.
Apa...
kau...
sungguh berhenti?
Ya.
Aku mengajukannya hari ini.
Aku merasa bebas sekarang.
- Pasti karena aku. - Bukan, kok.
Jangan khawatir. Aku bisa memulainya kembali.
Oh ya,
apa kau punya kamar kosong di firma hukummu?
Kau masih mau?
- Minumlah. - Tidak.
Tidak, aku sudah minum banyak.
Apanya yang banyak? Kita kan baru mulai.
Apa kau mau mabuk-mabukan seperti yang dulu itu?
Dulu apanya?
Kau meneleponku, dan berteriak, "Kenapa kita harus saling serang?"
Berpesta seperti ini memang enak sekali.
Tapi, kau sudah bersusah payah untuk bisa menjadi jaksa.
Sayang sekali.
Maafkan aku.
Aku...
ingin membantu orang yang mendapat ketidakadilan seperti ayahmu.
Jadi, aku belajar dan belajar dengan giat.
Aku bahkan mengunjungi TKP dan bertindak seperti jaksa.
Tapi, terkadang kerja keras kita memang tidak terbayarkan.
Tak perlu memikirkannya lagi. Dan tidurlah dengan nyenyak.
Seo Jin Woo.
Terima kasih.
Selamat malam.
Tolong aku!
Penjaga!
Penjaga, tolong!
Dia berakting lagi.
Abaikan saja. Dia memang suka berakting.
Tolong aku, aku mohon!
Penjaga! Tolong aku, kumohon!
- Dinginnya. - Kau lebay sekali, sih.
Dinginnya.
- Kau berlebihan. - Dinginnya.
Kalian sudah datang.
- Kenapa tidur di sini? - Apa kau begadang lagi?
- Kenapa kau tidur di sini? - Soal itu...
Selamat pagi.
Ada apa ini? Kenapa kau bisa di sini, Jaksa Lee?
Apa kalian berdua? Astagaaa...
Kau salah paham.
Aku juga ingin bergabung dalam sidang ini.
Bukan sebagai jaksa, tapi sebagai pengacara.
Jadi, sekarang kau adalah pengacara, dan bukan lagi jaksa.
Pengacara Lee.
Astaga! Dia sekarang adalah pengacara!
Bagaimana kalau sekarang kita berfoto untuk menyambut dia dalam tim?
- Silahkan pakai ponselku. - Oke.
Ayo mulai.
Mulai.
Wow, oke.
Oke, 1, 2, 3.
Sekali lagi, 1, 2, 3.
Bagus juga. Biar kulihat dulu.
Kepalaku besar sekali, iyakan? Kenapa bisa, ya?
Aku harusnya lebih ke belakan lagi. Supaya hasilnya bagus.
Ya, aku akan ke sana.
Lihatlah ini.
Jin Woo, kau mau ke mana?
More Subtitles: http://subscene.com/u/783808
Rencana penyerangan Detektif Gwak sudah kuatur.
Jangan sampai ada yang tahu, Presedir Seok.
Malam ini pukul 9. TKP-nya di tempat barang rongsokan.
In Ah.
Ayah.
Bagaimana dengan ibu?
Dia masih marah. Tapi, aku mengerti keputusanmu.
Awalnya aku memang syok. Dan terlebih lagi dengan ibumu.
Maaf, ayah.
- Jadi, kau bekerja di sini? - Iya.
Mereka semua baik padaku.
Aku harus berguna bagi mereka juga.
Baiklah.
Kau pasti bisa melakukannya.
Kau pasti merasa sangat tertekan.
Ayah bisa tahu dari matamu itu.
Ayah...
Memang sayang, tapi mau bagaimana lagi?
Aku percaya pada keputusan anakku.
Aku bersyukur bisa menjadi anak ayah.
"Kita harus kuat menjalani hidup!" Itulah motto ayah.
Aku tahu kau tertekan,
tapi kau harus tetap maju agar tak ada penyesalan.
Oke?
Hei, lepaskan aku!
Lepas!
Lepas! Lepas!
Pastikan...
Tak ada orang yang tahu tentang ini, mengerti?
Baik!
Bersiaplah untuk ke neraka.
Brengsek kau!
Lepas!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Jin Woo, cepat!
Tangkap dia!
Kau memang benar.
Nam Gyu Man, mencoba membunuhku...
Kenapa kondisinya menjadi seperti ini?
Karena dia terlambat mendapatkan perawatan selama dia di penjara.
Karena masalah itu, pasein ini mengalami komplikasi.
Tapi, kudengar pasien sering mengeluh sakit yang parah.
Dokter.
Tolong anggap nyawanya sebagai nyawamu juga. Selamatkan dia.
Jika dia selamat, aku tak akan melupakan jasa anda.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Seo Jae Hyuk.
Kau harus melihat bagaiman Jin Woo membelamu.
Jangan menyerah.
Untuk apa kau ke sini?
Jin Woo.
Aku memang tahu, aku sangat tak pantas untuk berada di sini.
Tapi...
aku pasti akan membalas utangku pada ayahmu di pengadilan besok.
Itulah yang perlu kau tahu.
[Bukti 1]
Ayah.
Aku akan memenangkan persidangan ini. Bertahanlah.
Kau dengar aku?
- Hyung-nim. - Kau mau apa lagi?
- Kau tak bisa melakukannya. - Apa maksudmu?
Jika kau memutarnya dalam sidang, Nam Gyu Man tak akan memaafkanmu.
Sung Ho. Jangan halangi aku.
Hyung-nim!
Apa kau tak dengar?
Maaf atas segala kesalahan yang telah kuperbuat selama ini.
Maafkan aku.
Maaf.
Baiklah. Aku mengerti.
Kita bisa bicara lagi setelah sidang nanti.
Mungkin, kau akan bersedia berjabatan denganku ini.
Aku harap juga begitu.
[Pusat Pengadilan Sipil]
Hakim akan memasuki ruang sidang. Silahkan berdiri.
Kepala.
Aku ingin tahu kenapa aku diganti dalam persidangan itu?
Apa menurutmu, sikapmu yang sekarang tidaklah sopan?
Tolong beritahu aku alasan kenapa aku diganti?
Aku harus tahu alasan anda.
Hakim muda sepertimu masih tak perpengalaman dengan persidangn ulang ini.
Aku juga bisa membuat penilaian yang adil.
Hakimnya sudah diputuskan.
Kau bisa masuk dalam sidang lain. Kau bisa kembali,
- Saya akan memanggil saksi- - Sebelum itu,
saya akan mengumumkan sesuatu mengenai sidang ini.
Rekaman Kim Hyun Ok yang diputarkan dalam sidang sebelumnya tak memiliki kredibilitas.
Saya harap anda menghadirkan saksi dan bukti yang lebih persuasif.
Bukti itu telah diterima sesuai dengan aturan hukum.
- Bukti itu... - Itu adalah keputusan hakim sebelumnya.
Karena adanya hubungan dalam antara Pihak Pembela dan terdakwa,
bukti telah ditolak.
Apa maksud anda, Yang Mulia?
- Saya telah memperingatkan anda. - Yang mulia.
Penolakan anda akan dianggap sebagai gangguan dan akan dikeluarkan dari ruangan.
Barang ini bisa menjadi kuburanmu.
Hyung-nim!
Aku tak akan membiarkanmu menggali kuburanmu sendiri.
Ayo berengkat.
Hyung-nim!
Lepaskan aku.
Brengsek.
Saya adalah Gwak Han Soo yang telah menginterogasi Seo Jae Hyuk 4 tahun lalu.
Detektif Gwak.
Apakah Seo Jae Hyuk adalah salah satu tersangka dalam penyelidikan anda?
Tidak. Bukan.
Lalu, kenapa tiba-tiba terdakwa menjadi tersangka utama?
Terdakwa tak memiliki alibi yang kuat.
Dan kesaksiannya tak memiliki kredibilitas.
Karena itulah dia masuk dalam daftar tersangka.
Anda telah meminta terdakwa untuk menulis surat pengakuan, bukan?
Iya. Anda benar.
Apakah dalam proses permintaan itu, anda telah melakukan pemaksaan?
Tidak.
Apa?
Saya mengatakan, itu tidaklah benar.
Jadi...
anda ingin aku menjadi umpan agar dia tak bisa bebas?
Ya, seperti kubilang tadi.
Seo Jin Woo pasti terus mengawasimu.
Kau punya peran penting. Yang perlu kau lakukan adalah bersaksi.
Jaksa, silahkan buat pernyataan penutup anda.
Dalam persidangan ulang atas kasus 4 tahun lalu ini,
seorang pengacara rela memalsukan bukti untuk menyelamatkan ayahnya.
Dan juga telah menuduh orang yang tak bersalah.
Dan kita bisa melihat, sampai kapan itu, kebenaran tak akan berubah.
Yang Mulia,
Tolong jatuhakn hukuman yang seberat-beratnya pada terdakwa.
Hanya hukuman beratlah yang dapat menutupi ketidakadilan yang korban terima.
Sekian penutup saya.
Pihak Pembela, silahkan buat pernyataan penutup anda.
Terdakwa,
tak menyadari dirinya terserang penyakit Alzheimer,
Dan dia dipenjara selama 4 tahun atas tuduhan palsu.
Setiap kali aku mengunjungi terdakwa,
Dia akan merasa takut, bahwa dia tak bisa mengingat apa-apa.
Melihat keadaaan itu, saya bersumpah untuk mengungkapkan kebenarannya.
Tapi,
Terdakwa sendiri bahkan tak bisa menghadiri sidang hari ini karena sakit.
[Manager Yeon]
Jin Woo.
Beberapa menit lalu. Ayahmu...
..meninggal.
Pihak Pembela.
Apakah pernyataan penutup anda sudah selesai? Pembela?
Saya akan... melanjutkannya.
Baiklah, anda bisa melanjutkannya.
- Aku bisa melanjutkannya. - Jin Woo...
Aku...
harus melakukannya.
Beberapa saat yang lalu, terdakwa...
Ayah saya...
telah meninggal di rumah sakit.
Mereka yang punya kekuasaan bisa dengan mudah bebas.
Tapi, mereka yang tak punya kekuasaan bahkan tak bisa mendapatkan
perawatan saat mereka sakit.
Realitas kehidupan itulah yang membawa terdakwa ke kematiannya.
Meskipun terdakwa terbukti tak bersalah, terdakwa...
tak akan pernah bisa kembali.
Hanya kebenaranlah...
Kebenaranlah...
yang akan menebus
... kematiannya.
Sekian pernyataan penutup saya.
[Putusan Persidangan Ulang]
Saya akan mengumumkan putusannya.
Setelah musyawarah yang panjang,
pengadilan tak melihat perubahan dari sidang pertama kasus ini.
Bahkan jika dengan kesaksian dokter bahwa terdakwa mengidap Alzheimer.
Alasan itu tak akan bisa dijadikan alasan sebagai peringanan hukuman.
Oleh karena itu, pengadilan tak akan mengubah putusan awalnya,
hukuman mati.
Ayah.
Ayah, kau tak bisa pergi seperti ini.
Tidak bisa.
Kau tak bisa pergi seperti ini.
Ayah. Jangan tinggalkan aku.
Ayah...
Ayah. Ayah.
Ayah... tidak. Jangan...
Aya, kembalilah. Aku mohon.
Ayah, lihat aku.
Lihat aku.
Pengadilan tak mengubah putusan awal atas kasus pembunuhan mahasiswi Seochon.
Terdakwa, Seo Jae Hyuk meninggal secara tiba-tiba selama persidangan ulang.
Polisi sedang menyelidiki penyebab kematiannya.
Aigoo. Kenapa harus sekarang?
Kenapa dia meninggal di saat seperti ini?
Aku jadi gagal menunjukkan suka citaku padanya.
Soo Beom. Cepatlah. Jaksa Chae sudah menunggu.
Iya. Hei, cepatlah!
Il Ho Grup memang tak bisa mengubah dunia.
Tapi, saya percaya bahwa Il Ho Grup, bisa membuat dunia menjadi lebih baik.
Itulah motto bisnis saya.
[Perusahaan Asuransi Il Ho dan Lymos]
Asuransi Lymos inilah yang akan membuat dunia menjadi lebih baik.
Kesehatan yang utama.
Berkat Presedir Nam Gyu Man, proyek ini bisa dijalankan.
Presedir Nam, silahkan maju ke depan.
Saya akan membuat pengumuman penting.
Mulai hari ini, Nam Gyu Man...
akan menjadi Presiden dari Il Ho Grup.
- Di mana Dong Ho? - Aku juga tak tahu.
Kenapa kau bisa tak tahu?
Apa kau tahu betapa pentingnya hari ini?
Cepat cari dia. Dan suruh dia ke sini!
Halo?
- Apa itu Hyung-nim? - Iya.
Jangan khawatir.
Aku bisa...
menjaga diriku sendiri.
Presedir Seok Joo Il?
Selamat untuk anda.
Di mana Pengacara Park?
Kenapa dia menghilang di hari penting seperti ini?
Dia sudah di jalan. Anda tahu sendiri kan, dia sangat sibuk.
Sibuk?
Dia bahkan tak membantu banyak dalam persidangan ulang itu.
Bukannya begitu?
Apa aku yang harus memberitahunya? Kau saja, oke?
Tentang apa?
Bahkan jika kau seekor singa, kau akan tetap bisa tergigit
oleh anjing liar tak berguna.
Katakan itu padanya.
Kau lah yang membunuhnya.
Kau yang mmebunuhnya!
Jin Woo.
Maaf...
Aku...
sungguh menyesal.
Keadaannya tak akan menjadi seperti ini jika kau tak mengkhianatiku.
Tunggu dan lihatlah apa yang akan aku lakukan. Aku akan membalasmu.
Akhirnya, kejayaan Presedir Nam dimulai.
Anda adalah pemuda yang tampan dan penuh kecerdasan.
Hidup anda akan berjaya.
Jaksa Hong... Jaksa Chae,
terima kasih atas kerja samanya.
Akhirnya semua bisa kembali dengan normal.
Aku juga sempat terkejut karena kasus lama itu akan disidangkan lagi.
Semuanya sudah berakhir, anda tak perlu khawatir.
Jaksa Hong, Jaksa Chae,
Aku sungguh tak tahu lagi bagaimana membalas jasa kalian.
Tak perlu dipikirkan.
Baiklah, ayo bersulang.
Apa boleh aku yang memubukanya?
Untuk kejayaan dan kehormatan Il Ho Grup besar.
Bersulang!
IDFL.me --- tsubasaraa.blogspot.com
Kepada anakku yang tercinta.
Kepada anakku Jin Woo.
Apa kau tak melanggar janjimu untuk tidak melewatkan waktu makan?
Apa kau menaruh sepatu ayah di depan pintu masuk rumah?
Begitu banyak yang ingin aku tanyakan.
Anakku sayang,
selama ini, kau hanya terus tersenyum di depanku.
Aku hanya ingin mengatakan satu hal padamu...
Jin Woo.
Meskipun aku sering melupakanmu,
Kau akan hidup...
di dalam hatiku selamanya.
Anakku...
jadilah seseorang...
yang akan selalu mengingat masa-masa yang bahagia.
dan jangan mengingat masa-masa yang tak bahagia.
English Subtitle by VIU
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]